1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 ... 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,560 Σειρήνες ασθενοφόρου. 3 00:00:03,880 --> 00:00:04,800 -Τζεφ! 4 00:00:10,560 --> 00:00:11,520 Τζεφ; 5 00:00:17,440 --> 00:00:18,400 Τζεφ! 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,640 -Το φροντίζουμε. Φύγε από τη μέση. 7 00:00:27,280 --> 00:00:29,000 - Σπρώξτε τον εαυτό σας! 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,760 Εμπρός, έλα σπίτι. 9 00:00:34,120 --> 00:00:35,320 -Τζεφ! 10 00:00:35,640 --> 00:00:56,600 ... 11 00:00:56,920 --> 00:00:58,040 Τζεφ! 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,040 Τζεφ! 13 00:01:15,640 --> 00:01:19,240 Κραυγές, γκρίνια, βουβή. 14 00:01:19,560 --> 00:01:29,640 ... 15 00:01:29,960 --> 00:01:31,600 -Κάνε στην άκρη! 16 00:01:35,520 --> 00:01:37,320 -Πού είναι ο πόνος σου; 17 00:01:37,640 --> 00:01:54,840 ... 18 00:01:55,160 --> 00:01:57,080 -Χρειάζομαι ενίσχυση. 19 00:01:57,400 --> 00:02:03,440 ... 20 00:02:03,760 --> 00:02:04,840 -Συγγνώμη... 21 00:02:05,160 --> 00:02:08,640 ... 22 00:02:08,960 --> 00:02:11,840 Με συγχωρείτε, Έχεις κινητό; 23 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Να τηλεφωνήσω στον άντρα μου, το έχασα. 24 00:02:15,120 --> 00:02:17,000 Δεν ξέρω πού είναι. 25 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 - Μπρούνο! 26 00:02:19,960 --> 00:02:21,160 Μπρούνο! 27 00:02:21,480 --> 00:02:22,920 Δεκάρα! Μπρούνο! 28 00:02:23,600 --> 00:02:24,760 Μπρούνο, πού είσαι; 29 00:02:25,440 --> 00:02:27,360 -Κύριε, συγγνώμη. 30 00:02:27,680 --> 00:02:31,320 Μπορώ να δανειστώ το κινητό σας; - Όχι άλλη μπαταρία. 31 00:02:31,640 --> 00:02:33,600 -Τι; - Όχι άλλη μπαταρία. 32 00:02:33,920 --> 00:02:36,280 -Είσαι σίγουρος; -Μου έχει τελειώσει η μπαταρία. 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,520 -Συγγνώμη! Έχεις κινητό; 34 00:02:39,840 --> 00:02:43,360 Σε ικετεύω, άντρα μου έμεινε εκεί μαζί τους. 35 00:02:43,680 --> 00:02:48,800 Έχει κανείς κινητό; Ο άντρας μου έμεινε μαζί τους. 36 00:02:53,720 --> 00:02:56,200 - Το τηλέφωνο είναι εκεί. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,600 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 38 00:03:07,640 --> 00:03:09,080 *Δαχτυλίδι. 39 00:03:09,400 --> 00:03:14,280 *... 40 00:03:14,600 --> 00:03:16,400 (Απάντησε, διάολε! 41 00:03:16,720 --> 00:03:18,120 ... 42 00:03:18,440 --> 00:03:19,680 (Απάντηση!) 43 00:03:20,640 --> 00:03:21,600 Απάντηση! 44 00:03:21,920 --> 00:03:23,480 -Τα χέρια σου! -Σηκώστε τα χέρια σας! 45 00:03:23,800 --> 00:03:26,000 -Τα χέρια στον αέρα! - Προχωράμε! 46 00:03:26,320 --> 00:03:29,640 -Δείξε τα χέρια σου! - Ορίστε! Άνοιξε το σακάκι σου! 47 00:03:29,960 --> 00:03:31,360 -Τα χέρια σου! 48 00:03:32,320 --> 00:03:34,720 -Γεια! Έλα... Είσαι καλά; 49 00:03:36,120 --> 00:03:37,680 Έλα μαζί μου. 50 00:03:40,760 --> 00:03:42,320 Μείνε μαζί μου. 51 00:03:43,600 --> 00:03:46,280 Παρακαλώ! Έλα να με βοηθήσεις! 52 00:03:46,600 --> 00:03:48,960 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί του. 53 00:03:49,280 --> 00:03:51,160 Πάω να καλέσω για βοήθεια. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,880 -Μείνε μαζί μας. Κούνησε μου το χέρι. 55 00:04:01,960 --> 00:04:03,640 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,200 Κραυγές πόνου, βουβά. 57 00:04:09,520 --> 00:04:33,720 ... 58 00:04:45,600 --> 00:04:47,280 -Έχετε Facebook; 59 00:04:47,600 --> 00:04:50,800 Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα, και δεν έχω άλλη μπαταρία. 60 00:04:51,120 --> 00:04:53,320 Δεν θυμάμαι τον αριθμό του. 61 00:04:53,640 --> 00:04:57,000 Απλά θέλω να το πω σε κάποιον ότι... ότι είναι εντάξει, 62 00:04:57,320 --> 00:04:59,000 ότι δεν έχω τίποτα. 63 00:05:01,320 --> 00:05:03,520 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ευχαριστώ πολύ. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,520 (Όχι, δεν είναι αυτό...) 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,080 Φτου... 66 00:05:22,040 --> 00:05:23,520 «Αγάπη μου, 67 00:05:26,320 --> 00:05:27,720 "Είμαι εγώ, 68 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 «Όχι. 69 00:05:32,160 --> 00:05:33,600 «Ήμουν όμηρος. 70 00:05:36,840 --> 00:05:38,000 «Καλά τα πάω». 71 00:05:41,680 --> 00:05:42,760 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 72 00:05:45,760 --> 00:05:51,600 «Αγάπη μου, είμαι εγώ, είμαι ο Νόνο. Με κράτησαν όμηρο». 73 00:05:51,920 --> 00:05:53,200 -Περίμενε με εκεί. 74 00:06:01,480 --> 00:06:02,360 Πηγαίνετε για αυτό. 75 00:06:04,840 --> 00:06:06,960 Θα σου βρω γιατρό. 76 00:06:14,880 --> 00:06:17,600 -Όχι, δεν πειράζει, κάτσε. 77 00:06:25,240 --> 00:06:26,120 -Συγγνώμη... 78 00:06:26,440 --> 00:06:27,400 Μαίρη; 79 00:06:31,080 --> 00:06:32,840 Ψάχνω τη Μαρία. 80 00:06:35,480 --> 00:06:37,720 Με συγχωρείτε, ψάχνω τη Μαρία. 81 00:06:38,040 --> 00:06:41,680 Είναι ξανθιά, μικρή, έχει μαλλιά εκεί. 82 00:06:42,000 --> 00:06:43,480 -Όχι, συγγνώμη. 83 00:06:44,480 --> 00:06:47,440 -Συγγνώμη, ψάχνω τη Μαρί. 84 00:06:48,480 --> 00:06:49,360 Παντρεμένος; 85 00:06:50,720 --> 00:06:52,160 Ψάχνω τη Μαρία. 86 00:06:52,640 --> 00:06:53,720 -Εγώ; 87 00:06:54,680 --> 00:06:56,800 Εγώ ; Το όνομά μου είναι Μαίρη. 88 00:06:57,120 --> 00:07:00,000 -Α; Όχι, δεν είσαι εσύ. 89 00:07:00,880 --> 00:07:04,520 Δεν είσαι εσύ. Είναι ξανθιά. Έχει μαλλιά εκεί. 90 00:07:10,320 --> 00:07:11,400 Παντρεμένος; 91 00:07:12,760 --> 00:07:13,840 Παντρεμένος; 92 00:07:27,760 --> 00:07:29,240 Πού ήσουν; 93 00:07:32,120 --> 00:07:33,400 τα πάω καλά. 94 00:07:33,720 --> 00:07:34,960 -Είσαι πληγωμένος! 95 00:07:35,280 --> 00:07:37,560 Είσαι τραυματισμένος; -Όχι, είμαι καλά. 96 00:07:38,600 --> 00:07:40,960 τα πάω καλά. -Τελείωσε. 97 00:07:41,680 --> 00:07:44,240 Τελείωσε, τελείωσε, τελείωσε. 98 00:07:44,560 --> 00:07:48,720 Τελείωσε, τελείωσε, τελείωσε. -Καλά τα πάω. 99 00:07:49,040 --> 00:07:50,960 -Καλά τα πάω. -Τελείωσε. 100 00:07:53,320 --> 00:07:56,360 -Τελείωσε. -Τελείωσε. τελείωσε. 101 00:08:00,240 --> 00:09:00,320 ... 102 00:09:03,080 --> 00:09:07,000 -Τα ρούχα που φορούσα Παρασκευή απόγευμα, πού είναι; 103 00:09:07,320 --> 00:09:10,320 - Έγιναν ζημιές, σκισμένο, πολύ βρώμικο. 104 00:09:10,640 --> 00:09:12,160 τα πέταξα. 105 00:09:13,120 --> 00:09:14,760 Δεν θα έπρεπε να έχω; 106 00:09:15,080 --> 00:10:36,080 ... 107 00:10:36,400 --> 00:10:37,720 Ο Στέφανος... 108 00:10:38,040 --> 00:11:00,200 ... 109 00:11:00,520 --> 00:11:03,640 -Ήταν κακή ιδέα, Θα κοστίσει πολύ. 110 00:11:03,960 --> 00:11:05,360 Φεύγουμε; 111 00:11:05,680 --> 00:11:08,240 -Γκρεγκ, εδώ είμαστε, μένουμε. 112 00:11:16,320 --> 00:11:19,560 -Ο κ. Γκριγκόρι Γέλσκι; Ο γιατρός σας περιμένει. 113 00:11:24,440 --> 00:11:27,840 -Είσαι στα τριάντα σου μικρά θραύσματα μετάλλου, 114 00:11:28,800 --> 00:11:30,240 εκεί, στο πίσω μέρος. 115 00:11:30,560 --> 00:11:34,280 Θα πρέπει να σε χειρουργήσουμε για να αξιοποιήσετε στο έπακρο. 116 00:11:35,080 --> 00:11:38,680 Μοιάζει με θραύσματα των πυρομαχικών που παρελήφθησαν με ρικοσέ. 117 00:11:39,000 --> 00:11:41,120 Ήσουν στις ταράτσες; 118 00:11:41,440 --> 00:11:43,320 -Όχι, στο Μπατακλάν. 119 00:11:46,040 --> 00:11:48,880 -Δεν σε κατευθύναμε εμείς σε νοσοκομείο; 120 00:11:49,200 --> 00:11:51,760 -Ναι, ναι. -Ήμασταν στο Salpêtrière. 121 00:11:52,960 --> 00:11:55,280 -Δεν σε άφησαν να περάσεις ραδιόφωνο; 122 00:11:55,600 --> 00:11:58,440 -Κατακλύθηκαν και δεν ήμουν επείγον. 123 00:11:58,760 --> 00:12:00,080 -Ναι, εντάξει. 124 00:12:01,720 --> 00:12:04,680 Κλείστε ένα ραντεβού στη ρεσεψιόν για την επέμβαση. 125 00:12:05,000 --> 00:12:07,400 Αύριο, αν είναι δυνατόν. 126 00:12:07,720 --> 00:12:08,600 - Αύριο; 127 00:12:08,920 --> 00:12:12,080 -Δεν ανησυχώ, αλλά είναι καλύτερα να πάτε γρήγορα. 128 00:12:17,720 --> 00:12:18,800 -Στην πραγματικότητα... 129 00:12:19,560 --> 00:12:22,080 Δεν έχω βιβλιάριο επιταγών, χωρίς πιστωτική κάρτα, 130 00:12:22,400 --> 00:12:26,360 ούτε καν τα κλειδιά του σπιτιού μου. Όλα είναι στην τσάντα μου στο Bataclan. 131 00:12:26,680 --> 00:12:29,720 Και... Θα ήταν δυνατόν να... 132 00:12:30,280 --> 00:12:33,480 να έχω μια προσφορά; Δεν καταλαβαίνω το ποσό. 133 00:12:36,040 --> 00:12:37,040 -Περιμένετε. 134 00:12:38,560 --> 00:12:41,760 Κλείστε ένα ραντεβού, συναντιόμαστε στην αίθουσα. 135 00:12:42,760 --> 00:12:43,960 Εντάξει ; 136 00:12:45,200 --> 00:12:46,280 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 137 00:12:56,240 --> 00:12:57,560 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 138 00:12:57,880 --> 00:13:00,520 -Καθηγητής Tardieu, Διοικώ την κλινική. 139 00:13:00,840 --> 00:13:03,320 Γιατρός Μαρκέτ μόλις μου εξήγησε. 140 00:13:03,920 --> 00:13:07,760 Μην ανησυχείς. Τα έξοδα θα καλυφθούν 141 00:13:08,080 --> 00:13:09,480 από το κατάστημά μας. 142 00:13:09,800 --> 00:13:12,920 Κουράγιο σε σας. -Ευχαριστώ πολύ. 143 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 -Κυρία. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 144 00:13:15,960 --> 00:13:17,040 -Τα λέμε αύριο. 145 00:13:17,360 --> 00:13:18,800 -Τα λέμε αύριο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 146 00:13:19,120 --> 00:13:20,560 -Ευχαριστώ γιατρέ. 147 00:13:25,520 --> 00:13:26,800 Στα Ισπανικά. 148 00:13:30,640 --> 00:13:32,520 -Κάνεις κακό στον εαυτό σου. 149 00:13:33,200 --> 00:13:36,400 -Μην μένεις έτσι, Ντέιβιντ. Δεν είναι δυνατόν. 150 00:13:42,120 --> 00:13:46,240 -Η Έλοντι τηλεφώνησε πέντε φορές. Γιατί δεν του απαντάς; 151 00:13:46,560 --> 00:13:49,880 - Αυτό το κορίτσι είναι καλό, Ντέιβιντ. Θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 152 00:13:50,600 --> 00:13:53,360 -Πρέπει να δεις κόσμο, 153 00:13:54,560 --> 00:13:55,800 να βγει. 154 00:13:59,960 --> 00:14:01,160 -Δαβίδ; 155 00:14:01,480 --> 00:14:03,800 - Άνοιξες το παράθυρο, τουλάχιστον; 156 00:14:04,120 --> 00:14:05,920 -Γάμα, άσε με ήσυχο! 157 00:14:06,240 --> 00:14:28,880 ... 158 00:14:36,320 --> 00:14:37,440 -Φύγε. 159 00:14:39,840 --> 00:15:18,000 ... 160 00:15:18,320 --> 00:15:20,480 Μοτοσικλέτα. 161 00:15:21,760 --> 00:15:23,600 Η μοτοσικλέτα κάνει μπούμερανγκ. 162 00:15:23,920 --> 00:16:18,080 ... 163 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 -Στέφανος. 164 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 -Δαβίδ. 165 00:16:23,120 --> 00:16:24,160 -Πώς είσαι; 166 00:16:26,280 --> 00:16:29,040 -Νομίζω ναι, δεν ξέρω πραγματικά. 167 00:16:30,760 --> 00:16:32,200 Θέλετε μια μπύρα; 168 00:16:33,400 --> 00:16:34,280 -Ναί. 169 00:16:34,600 --> 00:16:37,480 -Θα μπορούσαμε να έχουμε μια ξανθιά; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 170 00:16:40,880 --> 00:16:42,480 -Είσαι Χιλιανός; 171 00:16:42,800 --> 00:16:44,720 -Το θυμάσαι; -Ο πρώην μου είναι Χιλιανός. 172 00:16:45,040 --> 00:16:47,480 Ο πεθερός μου πάντα έλεγε: 173 00:16:47,800 --> 00:16:50,400 «Οπουδήποτε στον κόσμο, σήκωσε μια πέτρα, 174 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 «Θα βρεις έναν Χιλιανό». 175 00:16:53,000 --> 00:16:54,640 Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 176 00:16:55,840 --> 00:16:57,480 Πώς με βρήκες; 177 00:16:57,800 --> 00:17:00,880 -Η πρώην μου, ακριβώς, Καταλίνα. Εργάζεται στο προξενείο. 178 00:17:01,200 --> 00:17:03,960 Απαριθμούσαν τους Χιλιανούς επηρέασε εκείνο το βράδυ. 179 00:17:04,280 --> 00:17:05,880 Μετά, ήταν αρκετά εύκολο. 180 00:17:06,200 --> 00:17:09,640 Μέσα από το Facebook, βρήκα έναν τύπο από το διάδρομο. Θα έπρεπε να έρθει. 181 00:17:09,960 --> 00:17:11,480 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 182 00:17:11,800 --> 00:17:13,960 -Όχι, όχι. Απεναντίας. 183 00:17:21,240 --> 00:17:22,560 Πόσων χρονών είστε; 184 00:17:23,360 --> 00:17:24,360 -49 ετών. 185 00:17:25,040 --> 00:17:26,000 Διαζύγιο. 186 00:17:26,320 --> 00:17:27,440 Τρία κορίτσια. 187 00:17:27,760 --> 00:17:31,680 Αλλά... Είναι μεγάλοι. Στην ίδια ηλικία με εσάς, περίπου. 188 00:17:32,000 --> 00:17:34,440 Κατά τα άλλα, ζω ως ζευγάρι. 189 00:17:34,760 --> 00:17:37,200 Αλλά είναι ήσυχο, χωρίς παιδιά. 190 00:17:37,840 --> 00:17:38,760 Και εσύ; 191 00:17:40,520 --> 00:17:41,840 -Εγώ, είναι... 192 00:17:43,120 --> 00:17:44,560 Για μένα, είναι ένα χάος. 193 00:17:45,240 --> 00:17:48,400 Έχω δύο σχέσεις ταυτόχρονα, είναι ανοησία. 194 00:17:48,720 --> 00:17:51,320 Ζω με τους γονείς μου, Πρέπει να μετακινηθώ. 195 00:17:51,640 --> 00:17:54,480 Υπάρχουν πολλά πράγματα που... Να σου τα πω όλα τώρα; 196 00:17:54,800 --> 00:17:58,560 -Δεν ξέρω, ό,τι θέλεις. -Μπορώ να ξεκινήσω. 197 00:17:58,880 --> 00:18:02,400 Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο. - Νομίζω ότι είναι... 198 00:18:07,960 --> 00:18:08,760 -Γεια. 199 00:18:09,400 --> 00:18:10,240 -Δαβίδ. 200 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 -Στέφανος. 201 00:18:13,400 --> 00:18:14,400 -Αρνό. 202 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 Δεν το σκέφτηκα. Απάντησα στον δημοσιογράφο. 203 00:18:21,880 --> 00:18:24,000 Δεν έπρεπε, μετακόμισε στις 8 μ.μ. 204 00:18:24,320 --> 00:18:27,640 Το είδαν όλοι. -Τι σε ανησυχεί; 205 00:18:27,960 --> 00:18:30,680 -Όλοι ξέρουν το πρόσωπό μου, τώρα. 206 00:18:31,000 --> 00:18:31,880 -Και; 207 00:18:33,400 --> 00:18:37,400 -Δεν είμαστε νεκροί, ίσως ότι θα θέλουν να τελειώσουν τη δουλειά. 208 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 -Σοβαρά; 209 00:18:39,320 --> 00:18:42,640 -Ήρθαν μια φορά, Τίποτα δεν τους σταματά, σωστά; 210 00:18:42,960 --> 00:18:46,200 -Η τηλεόραση με ρώτησε αν θέλω θόλωσε το πρόσωπό μου. 211 00:18:46,520 --> 00:18:50,840 Δεν κατάλαβα... Είπα ναι. Ήταν για να μας προστατεύσει. 212 00:18:51,160 --> 00:18:53,480 -Δεν πρόκειται να επιστρέψουν, η αστυνομία τους παρακολουθεί. 213 00:18:53,800 --> 00:18:56,680 Και δεν είναι δικό μας προσωπικά ότι το θέλουν. 214 00:18:57,000 --> 00:18:59,360 -Αλλά είναι πάνω μας που πυροβόλησαν. 215 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 -Το ξέρω. 216 00:19:01,720 --> 00:19:03,520 Αλλά δεν το πιστεύω. 217 00:19:03,840 --> 00:19:07,320 Και φοβάμαι λίγο να γίνεις παρανοϊκός, λοιπόν... 218 00:19:07,920 --> 00:19:10,160 Προσπάθησες να ξαναπάρουμε το μετρό; 219 00:19:10,480 --> 00:19:13,800 -130 θάνατοι στο Παρίσι, Δεν είναι παρανοϊκό, είναι αληθινό. 220 00:19:14,120 --> 00:19:15,600 Είναι πολύ αληθινό. 221 00:19:15,920 --> 00:19:20,280 -Βλέποντας ανθρώπους στη βεράντα, Λέω στον εαυτό μου ότι είναι τρελοί. 222 00:19:22,640 --> 00:19:26,240 -Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ περισσότερες από δύο ώρες στη σειρά. 223 00:19:26,560 --> 00:19:27,960 -Κάποιος μου έδωσε κάτι, 224 00:19:28,280 --> 00:19:30,800 με βοηθάει πολύ. -Δεν θέλω να με βάλουν για ύπνο. 225 00:19:31,120 --> 00:19:34,120 -Είναι για μερικές νύχτες, για να μην ξαναδούμε τις εικόνες. 226 00:19:34,440 --> 00:19:36,720 -Δεν είναι γραμματόσημο ποιος θα τους κάνει να φύγουν. 227 00:19:37,040 --> 00:19:38,680 - Ναι, λίγο ακόμα. 228 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 -Οχι. 229 00:19:40,320 --> 00:19:44,480 Η σφραγίδα σε σβήνει, Δεν είναι οι εικόνες. 230 00:19:51,200 --> 00:19:54,720 -Τους θυμάσαι όλους ποιοι ηταν στο διαδρομο 231 00:19:55,760 --> 00:19:58,000 -Ξέρω ότι ήμασταν 11, αυτό είναι όλο. 232 00:19:58,320 --> 00:20:00,400 Εκτός από εσένα και εσύ τώρα. 233 00:20:00,720 --> 00:20:04,360 Και αυτός που ήταν έξυπνος, τον οποίο αποκαλούσαν «ο Λίβυος». 234 00:20:07,200 --> 00:20:10,560 -Όχι, μπροστά στα παράθυρα, κοιτάζοντας τον τοίχο για 2,5 ώρες... 235 00:20:10,880 --> 00:20:16,520 Δεν θα θυμάμαι κανέναν. Δεν έχω δει ούτε τη γυναίκα μου. 236 00:20:17,520 --> 00:20:19,160 -Η γυναίκα σου; -Η ξανθιά. 237 00:20:19,480 --> 00:20:21,920 Αυτός που ήταν στα σκαλιά, 238 00:20:22,240 --> 00:20:23,960 που έδωσε το τηλέφωνό του. -Ναί. 239 00:20:24,280 --> 00:20:26,120 -Είναι η Μαρία, η γυναίκα μου. 240 00:20:26,960 --> 00:20:28,440 Έχουμε δύο παιδιά. 241 00:20:29,840 --> 00:20:32,600 Η Zoé είναι σχεδόν μωρό ξανά. 242 00:20:33,800 --> 00:20:34,920 18 μηνών. 243 00:20:38,040 --> 00:20:39,960 Δεν έπρεπε να πεθάνουμε. 244 00:20:40,280 --> 00:21:06,360 ... 245 00:21:06,680 --> 00:21:08,320 Πληκτρολογεί τον κωδικό. 246 00:21:17,800 --> 00:21:19,120 Κούκος. 247 00:21:22,240 --> 00:21:26,120 -Μπαμπά, ζωγράφισα ένα σχέδιο. Έφτιαξα μάλιστα πολλά! 248 00:21:26,440 --> 00:21:29,040 -Λέγω! Αυτό είναι όμορφο! 249 00:21:29,360 --> 00:21:31,000 Μπράβο αγάπη μου. 250 00:21:31,640 --> 00:21:33,400 - Λοιπόν; Πώς ήταν; 251 00:21:33,720 --> 00:21:37,320 -Είναι απίστευτο. Ένα από τα δύο μπορώ να σας πω λεπτό προς λεπτό 252 00:21:37,640 --> 00:21:40,000 τι έγινε. Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 253 00:21:40,320 --> 00:21:42,120 Μέχρι την επίθεση. 254 00:21:42,440 --> 00:21:46,640 Τι έκανα, που ήμουν, το θυμάται καλύτερα από μένα. 255 00:21:46,960 --> 00:21:49,840 -Έκανες όλη την ταινία για σένα; -Λοιπόν... 256 00:21:50,920 --> 00:21:55,080 Θα τα ξαναπούμε σύντομα. Θα ψάξουμε για αυτόν στο διάδρομο. 257 00:21:56,040 --> 00:21:59,080 Θα πρέπει να έρθεις. -Ποτέ στη ζωή. 258 00:22:02,080 --> 00:22:03,360 -Γιατί όχι; 259 00:22:03,680 --> 00:22:05,040 -Επειδή... 260 00:22:05,360 --> 00:22:06,800 Δεν πειράζει, είναι καλό! 261 00:22:08,440 --> 00:22:10,920 -Ακόμα μιλάς για το Bataclan; 262 00:22:11,640 --> 00:22:12,760 -Ε; 263 00:22:19,080 --> 00:22:22,120 Ναι αγάπη μου, θα το συζητάμε για πολύ καιρό ακόμα. 264 00:22:22,440 --> 00:22:24,720 -Δεν μου αρέσει. -Κουνέλι μου... 265 00:22:25,640 --> 00:22:26,680 Νίνα. 266 00:22:27,520 --> 00:22:28,640 Νίνα... 267 00:22:30,640 --> 00:22:33,240 -Τηλεφώνησες στη Λέα να ακυρώσω το δείπνο; 268 00:22:34,400 --> 00:22:35,840 -Πώς το ξέρεις; 269 00:22:36,160 --> 00:22:39,120 -Με πήρε τηλέφωνο. Παρεμπιπτόντως, ο Μπόρις επίσης. 270 00:22:39,440 --> 00:22:43,400 Τους είπα ότι κρατούσαμε. Θα μας κάνει καλό. 271 00:22:46,560 --> 00:22:47,720 -Αν το λες. 272 00:22:54,000 --> 00:22:56,800 Πληκτρολόγιο υπολογιστή. 273 00:23:04,840 --> 00:23:09,280 *-Οι ανακριτές έψαξαν ένα Clio εγγεγραμμένο στο Βέλγιο, 274 00:23:09,600 --> 00:23:11,720 *Βρέθηκε βόρεια του Παρισιού χθες το πρωί, 275 00:23:12,040 --> 00:23:16,240 *και επαίνεσε ο Salah Abdeslam, Γάλλοι που ζουν στο Βέλγιο, 276 00:23:16,560 --> 00:23:18,920 *Ακόμα αναζητείται ενεργά. 277 00:23:25,680 --> 00:23:27,720 *Κλαίματα, βουβά. 278 00:23:28,040 --> 00:23:30,040 *... 279 00:23:30,360 --> 00:23:32,320 *-Άγιο σκατά! 280 00:23:32,640 --> 00:23:46,320 *... 281 00:23:46,680 --> 00:23:49,080 *-Φυσικά! Φυσικά! 282 00:23:49,400 --> 00:24:16,480 *... 283 00:24:18,840 --> 00:24:21,280 *Πυροβολισμοί. 284 00:24:22,080 --> 00:24:25,520 *... 285 00:24:25,840 --> 00:24:29,360 -Κύριε, κύριε! Είμαι έγκυος! 286 00:24:29,680 --> 00:24:30,680 -Φανταστείτε την αγωνία. 287 00:24:31,000 --> 00:24:33,400 Κρεμασμένος στο κενό, τα γυρίσματα συνεχίζονται... 288 00:24:33,720 --> 00:24:37,360 -Προτιμώ να μην φαντάζομαι. -Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτό; 289 00:24:37,680 --> 00:24:41,160 *-Παρακαλώ, Είμαι έγκυος. 290 00:24:41,480 --> 00:24:44,000 *Παρακαλώ, κύριε. 291 00:24:44,320 --> 00:24:46,920 -Δεν το πιστεύω, κάποιος το γύρισε... 292 00:24:47,240 --> 00:24:48,120 Φτου... 293 00:24:48,440 --> 00:24:51,440 -Ήσουν στο στενό; -Νόμιζα ότι ήσουν μέσα. 294 00:24:51,760 --> 00:24:54,800 -Όχι, εγώ είμαι. Ήμουν κρυμμένος κάτω από τη σκηνή. 295 00:24:55,120 --> 00:24:56,840 Ήμουν τυχερός. 296 00:24:57,160 --> 00:24:58,560 Από την άλλη... 297 00:25:00,120 --> 00:25:02,000 Πες τους. -Δεν μας νοιάζει. 298 00:25:02,320 --> 00:25:03,280 -Οχι. 299 00:25:03,600 --> 00:25:06,640 Ο τύπος που κρέμεται από τα παράθυρα εκεί, 300 00:25:06,960 --> 00:25:11,400 μετακίνηση από το ένα παράθυρο στο άλλο και ποιος θα βοηθήσει την έγκυο, 301 00:25:11,720 --> 00:25:12,960 είναι αυτός. -Όχι; 302 00:25:13,280 --> 00:25:15,760 Δεν είναι αλήθεια; -Αυτό είναι τρελό. 303 00:25:16,920 --> 00:25:20,480 -Σε έβαλαν για πολύ καιρό; Πόσο μπορούμε να αντέξουμε; 304 00:25:20,800 --> 00:25:22,560 -Και το κορίτσι είναι έγκυος. 305 00:25:22,880 --> 00:25:25,720 - Το επανέλαβε, αλλά το άκουσα όπως στο... 306 00:25:26,040 --> 00:25:28,200 Σαν σε ομίχλη. 307 00:25:28,760 --> 00:25:32,640 -Και ο τύπος της διπλανής πόρτας, ξέρεις ποιος είναι; Μιλούσατε μεταξύ σας; 308 00:25:32,960 --> 00:25:36,360 -Με ρώτησε το όνομά μου και είπε ότι μετά θα πίναμε μπύρες. 309 00:25:36,680 --> 00:25:39,240 Ήμασταν σαν ηλίθιοι, αναστέλλεται στο κενό, 310 00:25:39,560 --> 00:25:43,600 Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε, αλλά είπε ότι θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, 311 00:25:43,920 --> 00:25:45,320 Μου προκάλεσε σοκ. 312 00:25:45,640 --> 00:25:46,960 Χάρη σε αυτόν, 313 00:25:47,280 --> 00:25:50,320 Βγήκα από τον πανικό και μπόρεσα να βοηθήσω το κορίτσι. 314 00:25:50,960 --> 00:25:54,640 Πήγε στους διαδρόμους. Δεν ξέρω τι έπαθε. 315 00:25:54,960 --> 00:25:59,000 -Αυτές οι εικόνες κάνουν τον γύρο του κόσμου. -Είναι σε επανάληψη στα δίκτυα. 316 00:25:59,320 --> 00:26:00,920 -Είσαι ήρωας, Σεμπ. -Μπράβο. 317 00:26:01,240 --> 00:26:02,960 - Ένα αστέρι! -Σταμάτα τις μαλακίες σου. 318 00:26:03,280 --> 00:26:05,680 -Δεν είναι πλάκα. Δεν καταλαβαίνεις. 319 00:26:06,000 --> 00:26:09,280 Καλέστε τους δημοσιογράφους. Σε ψάχνουν παντού. 320 00:26:09,600 --> 00:26:12,240 -Έχεις το δικαίωμα να το εκμεταλλευτείς. -Φανταστείτε τα χρήματα 321 00:26:12,560 --> 00:26:15,760 τι μπορείς να κάνεις με αυτό; -Σώσατε τη ζωή ενός κοριτσιού. 322 00:26:16,080 --> 00:26:18,720 -Αν συμβεί, είναι νεκρή, το κορίτσι. 323 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 Σε αυτή την περίπτωση, Δεν είμαι πια ήρωας, τίποτα πια. 324 00:26:22,000 --> 00:26:24,560 Ένας ήρωας δεν είναι τίποτα. Είναι χάλια. 325 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 Με εξοργίζεις. 326 00:26:27,520 --> 00:26:30,320 -Μην το χάσετε. Αν θέλεις, Φωνάζω τους δημοσιογράφους. 327 00:26:30,640 --> 00:26:33,680 -Σταμάτα, διάολε! Ποιος νοιάζεται, δημοσιογράφοι! 328 00:26:34,000 --> 00:26:36,160 Οι ήρωες δεν υπάρχουν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 329 00:26:36,480 --> 00:26:39,360 Ο ήρωας είναι ο τύπος που με ρώτησε το μικρό μου όνομα. 330 00:26:39,680 --> 00:26:42,040 Δεν μπήκε σε ουρά. 331 00:26:42,360 --> 00:26:45,080 Με ρώτησε το όνομά μου και θυμήθηκε τους δικούς του. 332 00:26:45,400 --> 00:26:47,800 Δεν καταλαβαίνεις; Οπότε γάμα. 333 00:26:48,120 --> 00:26:50,760 Τα υπόλοιπα δεν υπάρχουν. Παντού υπάρχουν νεκροί. 334 00:26:51,080 --> 00:26:52,960 - Σεβ... -Μιλάμε, αυτό είναι όλο. 335 00:26:53,280 --> 00:26:54,320 -Αφήστε τον. 336 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Αφήστε το. 337 00:27:04,880 --> 00:27:07,080 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Συγχαρητήρια. 338 00:27:07,400 --> 00:27:08,240 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 339 00:27:11,480 --> 00:27:12,960 -Λυπάμαι. 340 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 Ερχομαι. 341 00:27:16,880 --> 00:27:19,000 - Σεμπ, τι συμβαίνει; 342 00:27:25,360 --> 00:27:27,520 -Δεν είμαι νεκρός, συμφωνούμε; 343 00:27:27,840 --> 00:27:30,320 Υπάρχει λόγος. Είναι σημάδι. 344 00:27:30,640 --> 00:27:32,000 Δεν μπορούμε να χωρίσουμε άλλο. 345 00:27:32,320 --> 00:27:33,440 -Εσύ είσαι που... 346 00:27:33,760 --> 00:27:36,280 -Είναι καταπληκτικό που έβγαλα από αυτό. 347 00:27:36,600 --> 00:27:38,200 Μία ευκαιρία στις χίλιες. 348 00:27:38,520 --> 00:27:41,000 Πάω να αλλάξω. Θα σε αγαπήσω καλύτερα. 349 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 -Περίμενε, δεν ξέρω... -Μα ναι, Καρίνε. 350 00:27:44,400 --> 00:27:45,480 Κοίτα με. 351 00:27:46,640 --> 00:27:50,160 Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία, μια δεύτερη ζωή. 352 00:27:51,240 --> 00:27:53,640 Είναι για σένα, το υπόσχομαι. 353 00:27:54,800 --> 00:27:56,040 Εντάξει ; 354 00:28:06,280 --> 00:28:09,200 Δυνατό τρύπημα μετάλλου. 355 00:28:09,520 --> 00:28:12,200 ... 356 00:28:15,000 --> 00:28:16,800 - Ορίστε! -Τέλεια, ευχαριστώ. 357 00:28:17,120 --> 00:28:20,280 Παίρνετε επιταγές, κύριε; -Ναι φυσικά. 358 00:28:30,440 --> 00:28:32,840 Αυτό ήταν, τελείωσε. 359 00:28:33,160 --> 00:28:34,920 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Θέλεις έναν καφέ; 360 00:28:35,240 --> 00:28:37,880 -Όχι, ευχαριστώ, θα είναι μια χαρά. -Πόσα σου χρωστάω; 361 00:28:38,200 --> 00:28:40,800 -1.500Ε με ΦΠΑ. -Συγγνώμη; 362 00:28:41,120 --> 00:28:42,080 -1.500. 363 00:28:42,960 --> 00:28:44,680 -Είναι αστείο αυτό; 364 00:28:45,000 --> 00:28:47,160 - Αυτή είναι η τιμή για κυριακάτικο πρωινό. 365 00:28:48,680 --> 00:28:51,720 -Όχι, αλλά εκεί... Πρέπει να προειδοποιήσεις. 366 00:28:52,040 --> 00:28:54,480 Δεν γίνεται, είναι κλοπή. 367 00:28:54,800 --> 00:28:55,760 -Φύγε ήσυχος. 368 00:28:56,080 --> 00:29:00,160 Συγγνώμη, είναι πολύ ακριβό για μένα, Δεν μπορώ να πληρώσω. 369 00:29:00,880 --> 00:29:02,440 -Μην κλειδώνεσαι έξω. 370 00:29:03,160 --> 00:29:06,080 -Ήμασταν στο Bataclan, όλα μας τα πήραν. 371 00:29:06,400 --> 00:29:07,840 -Τι ξέρω; 372 00:29:08,160 --> 00:29:10,400 Μπορείτε να πείτε αυτό που θέλεις. 373 00:29:11,320 --> 00:29:13,600 -Εντάξει... -Δεν πειράζει, Κάρολαϊν. 374 00:29:13,920 --> 00:29:16,400 Επιστρέφουμε στο σπίτι των φίλων σου. -Είναι άσχημο 375 00:29:16,720 --> 00:29:18,720 για να το χρησιμοποιήσετε για μείωση λογαριασμού. 376 00:29:19,880 --> 00:29:20,880 -Κάρο... 377 00:29:21,320 --> 00:29:24,680 -Του παίρνει τα λεφτά και φεύγει. 378 00:29:25,000 --> 00:29:26,640 Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο. 379 00:29:26,960 --> 00:29:29,480 Έλα, φύγε από εκεί. Βγαίνω! 380 00:29:29,800 --> 00:29:30,680 Βγαίνω! 381 00:29:31,000 --> 00:29:33,960 Κάθαρμα, απατεώνας, ηλίθιος κερδοσκόπος! 382 00:29:34,280 --> 00:29:37,120 -Αντίο. -Αυτά τα χρήματα θα σου φέρουν κακή τύχη, 383 00:29:37,440 --> 00:29:39,600 δεν υπαρχει λογος! Κώλος! 384 00:29:48,760 --> 00:29:51,120 Για απόψε, μπορείτε να... 385 00:29:51,440 --> 00:29:54,840 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ. -Ναι, εντάξει. 386 00:29:55,640 --> 00:29:58,200 -Θα το ανοίξουμε στο χώρο σου αύριο. 387 00:30:03,480 --> 00:30:06,880 -Η οικογένεια ήταν στο σαλόνι, μπροστά στα κανάλια συνέχεια, 388 00:30:07,200 --> 00:30:09,520 το τηλέφωνο χτυπούσε... 389 00:30:10,800 --> 00:30:13,280 Η μητέρα σου έκλαψε πολύ. 390 00:30:14,680 --> 00:30:17,760 Στην τηλεόραση έδωσαν τα νέα σταγονόμετρο, 391 00:30:18,080 --> 00:30:20,680 τον αριθμό των θανάτων στις βεράντες, 392 00:30:21,000 --> 00:30:22,520 το Stade de France... 393 00:30:24,040 --> 00:30:25,920 Ήταν αφόρητο. 394 00:30:27,800 --> 00:30:31,880 Δεν μπορέσαμε να σε προσεγγίσουμε. Ο μπαμπάς είχε ήδη σκεφτεί ότι... 395 00:30:33,960 --> 00:30:35,600 -Τι σκεφτόταν; 396 00:30:38,400 --> 00:30:41,040 -Ότι εσύ και η Μαρί ήσασταν... 397 00:30:42,920 --> 00:30:44,000 Είχε τελειώσει. 398 00:30:45,880 --> 00:30:47,840 Ότι ήσουν νεκρός. 399 00:30:49,200 --> 00:30:51,320 Σκέφτηκε να προετοιμαστεί για τη συνέχεια. 400 00:30:52,840 --> 00:30:54,160 -Τα υπόλοιπα; 401 00:30:54,480 --> 00:30:56,920 Τι σημαίνουν τα υπόλοιπα; 402 00:30:58,680 --> 00:31:00,760 -Λοιπόν... η κηδεία. 403 00:31:01,640 --> 00:31:04,600 Και ποιος θα έβλεπε τα κορίτσια. Φώναξε τον Γκιγιόμ, 404 00:31:04,920 --> 00:31:07,600 που είπε ότι θα τα πάρει. -Τι; 405 00:31:09,720 --> 00:31:11,440 Δεν το πιστεύω. 406 00:31:12,240 --> 00:31:13,240 Σοβαρά; 407 00:31:13,560 --> 00:31:16,240 Τι είπε η μητέρα μου; -Προσευχόταν. 408 00:31:18,040 --> 00:31:20,120 -Τι είναι αυτές οι χαμηλές μάζες; 409 00:31:20,440 --> 00:31:22,840 Σας περιμένουμε. Είναι έτοιμος αυτός ο καφές; 410 00:31:23,160 --> 00:31:25,320 -Έχετε ήδη προγραμματίσει τα πάντα; 411 00:31:25,640 --> 00:31:29,840 Η κηδεία μας, την επιμέλεια της Νίνας, της Ζωής... 412 00:31:31,400 --> 00:31:32,360 -Ναι. 413 00:31:34,120 --> 00:31:37,440 Τι είναι αυτό; Έπρεπε να αντιδράσουμε. 414 00:31:37,960 --> 00:31:39,200 Σας σοκάρει αυτό; 415 00:31:40,400 --> 00:31:44,360 -Τελικά, μπαμπά, αυτό είναι αστείο; -Αρνό... 416 00:31:44,680 --> 00:31:47,400 βγήκες ζωντανός, τι αλλο θελεις 417 00:31:47,720 --> 00:31:49,160 Είμαστε εδώ μαζί, 418 00:31:49,480 --> 00:31:52,520 έχουμε μεσημεριανό... Προχωράμε. -Πώς το κάνεις; 419 00:31:52,840 --> 00:31:57,240 να είσαι τόσο πεισματάρης; Πώς δεν καταλαβαίνεις 420 00:31:57,560 --> 00:32:01,600 ότι είμαι ακόμα στο Bataclan; -Αυτά τα πράγματα μπορούν να αποφασιστούν. 421 00:32:01,920 --> 00:32:04,600 Είναι θέμα θέλησης. -Θα ήθελα πολύ. 422 00:32:04,920 --> 00:32:08,720 Θα ήθελα πολύ να ξεχάσω τον τύπο που ανατινάχθηκε τρία μέτρα μακριά. 423 00:32:09,040 --> 00:32:11,760 Κάθε βράδυ, Ακόμα ακούω τους νεκρούς, 424 00:32:12,080 --> 00:32:13,960 άνθρωποι πεθαίνουν γύρω μου. 425 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 -Τελείωσες; Μπορούμε να πιούμε αυτόν τον καφέ; 426 00:32:19,440 --> 00:32:21,680 -Όχι, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 427 00:32:23,880 --> 00:32:25,400 Ό,τι και να κάνω, 428 00:32:25,720 --> 00:32:29,080 τα πάντα, όλη την ώρα, μας φέρνουν πίσω εκεί. 429 00:32:29,960 --> 00:32:33,720 Κλείσαμε την τηλεόραση. Δεν θέλαμε αφήστε τα κορίτσια να δουν φωτογραφίες. 430 00:32:34,040 --> 00:32:36,920 Ούτε ραδιόφωνο, ούτε υπολογιστής, ούτε τίποτα. Τους προστατεύσαμε. 431 00:32:37,240 --> 00:32:40,440 Και τη Δευτέρα, μετά το σχολείο, Η Νίνα μας εξηγεί ότι μια φίλη 432 00:32:40,760 --> 00:32:43,640 με είδε στην τηλεόραση όταν έφευγα από το νοσοκομείο. 433 00:32:44,440 --> 00:32:47,120 «Ο μπαμπάς σου πολέμησε στον πόλεμο», της είπε. 434 00:32:47,440 --> 00:32:50,280 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; Καταλαβαίνεις ή όχι; 435 00:32:50,600 --> 00:32:52,000 - Ορίστε, όπως πάντα. 436 00:32:52,320 --> 00:32:55,200 Τι θέλετε; Δεν μπορείς για να προστατέψεις τις κόρες σου. 437 00:32:55,520 --> 00:32:58,120 -Συγγνώμη; Τι είπατε; Αλλεπάλληλος. 438 00:32:59,160 --> 00:33:02,200 Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου; Καταλαβαίνετε τι λέτε; 439 00:33:10,080 --> 00:33:12,240 -Προχωρήστε. Σε ακούω. 440 00:33:12,560 --> 00:33:15,200 Τι είπες στη Νίνα; 441 00:33:18,600 --> 00:33:22,000 - Του είπαμε ότι δεν ήταν πραγματικά πόλεμος, 442 00:33:24,400 --> 00:33:27,720 ότι ήταν απλώς κακοί ήρθε να μας βλάψει, 443 00:33:28,560 --> 00:33:31,760 αλλά ήμασταν καλά. Ότι ήμασταν ζωντανοί και καλά. 444 00:33:32,400 --> 00:33:35,880 Υπήρχαν όμως θάνατοι, το συζητάμε στο σχολείο και στην τηλεόραση. 445 00:33:36,200 --> 00:33:37,600 Ξέρεις τι είπε η Νίνα; 446 00:33:37,920 --> 00:33:39,560 -Όχι, αλλά θα μου πεις. 447 00:33:39,880 --> 00:33:42,240 - «Δεν είναι αλήθεια, κανείς δεν πέθανε». 448 00:33:42,560 --> 00:33:45,520 Και πήγε κλειδώνεται στο δωμάτιό του. 449 00:33:46,880 --> 00:33:48,840 Βλέπεις τι σημαίνει αυτό; 450 00:33:49,160 --> 00:33:51,720 Δεν αντέχει ότι θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει. 451 00:33:52,040 --> 00:33:54,080 Στην ηλικία του, είναι αδύνατο να αποδεχθεί. 452 00:33:54,400 --> 00:33:57,040 Πώς το κάνουμε; Τι του λέμε; Είναι έξι ετών. 453 00:33:57,360 --> 00:34:00,600 -Και πόσο χρονών είσαι; Ε ; Πόσων χρονών είστε; 454 00:34:02,280 --> 00:34:06,720 Τράβηξε τον εαυτό σου, γέρο. Όλο αυτό το ξεπακετάρισμα είναι ντροπιαστικό. 455 00:34:22,280 --> 00:34:23,480 -Πήγαινε για αυτό. 456 00:34:29,080 --> 00:34:30,320 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 457 00:34:45,360 --> 00:34:46,600 - Παντρεμένος; Είσαι εδώ; 458 00:34:46,920 --> 00:34:48,680 -Γεια σου, Agnès, είσαι καλά; 459 00:34:50,000 --> 00:34:51,040 Καλημέρα. 460 00:34:53,600 --> 00:34:56,600 -Τι κάνεις εδώ; -Πώς έτσι; 461 00:34:56,920 --> 00:34:58,240 έρχομαι για δουλειά. 462 00:34:58,560 --> 00:35:01,320 -Δεν ήσουν στο Μπατακλάν; -Αν. 463 00:35:01,840 --> 00:35:02,840 Και λοιπόν; 464 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 Γεια σε όλους. 465 00:35:07,560 --> 00:35:11,080 -Ωχ αγάπη μου, Μαρία, πώς είσαι; -Τι κάνετε. 466 00:35:11,400 --> 00:35:12,480 -Ναι; -Ναι. 467 00:35:14,680 --> 00:35:16,600 Όχι, ειλικρινά, δεν πειράζει. 468 00:35:16,920 --> 00:35:19,640 Δεν είμαι νεκρός, δεν είμαι τραυματισμένος, Ούτε ο Arnaud... 469 00:35:19,960 --> 00:35:21,920 Όλοι δεν ήταν τόσο τυχερός. 470 00:35:22,240 --> 00:35:24,880 -Γιατί ήρθες; Πρέπει να είσαι σε κατάσταση... 471 00:35:25,200 --> 00:35:27,680 -Έτσι νομίζεις; -Ναι, λίγο χλωμό. 472 00:35:28,000 --> 00:35:31,760 Σοβαρά, πώς ήταν; -Ήταν ζωηρή. 473 00:35:32,640 --> 00:35:35,720 Μουσικό... Λίγο χαοτικό, μερικές φορές. 474 00:35:36,040 --> 00:35:39,880 Αλλά τα παιδιά διαβεβαιώνουν: στις 2:30, δεν βλέπεις την ώρα να περνάει. 475 00:35:40,200 --> 00:35:43,200 -Στο Bataclan έμεινες 2,5 ώρες; Πώς είναι δυνατόν αυτό; 476 00:35:43,520 --> 00:35:45,400 -Θα έφευγα νωρίτερα, 477 00:35:45,720 --> 00:35:49,440 αλλά δύο τύποι με καλάχ ήθελε να μείνω. 478 00:35:49,760 --> 00:35:52,440 Δεν τους στεναχώρησα. Είμαι συμβιβαστική. 479 00:35:52,760 --> 00:35:56,360 -Ήσουν με τους τρομοκράτες; -Ναί. Λοιπόν, όχι μόνο εγώ. 480 00:35:56,680 --> 00:35:59,960 Μια μικρή ομάδα εραστών της ροκ που δεν είχε ζητήσει τίποτα. 481 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 Όμηρος. 482 00:36:01,920 --> 00:36:05,160 Και οι μπάτσοι, μεταμφιεσμένοι σε RoboCop, ήρθε να μας σώσει. 483 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 -Τι διάολο πρέπει να ήταν... 484 00:36:07,880 --> 00:36:10,560 -Δεν ήμασταν περήφανοι, πρέπει να πω. 485 00:36:10,880 --> 00:36:14,080 Στη συνέχεια, οι τρομοκράτες, Ήταν πραγματικά σκουπίδια. 486 00:36:14,680 --> 00:36:18,280 Τίποτα στο πρόσωπο. Εκτός από τα φυλλάδια τους για την τζιχάντ 487 00:36:18,600 --> 00:36:21,440 και τα αδέρφια τους στη Συρία ότι ο Πρόεδρός μας βομβαρδίζει, 488 00:36:21,760 --> 00:36:23,200 υπάρχει έλλειψη νευρώνων. 489 00:36:23,520 --> 00:36:27,280 Τα παιδιά ήθελαν να διαπραγματευτούν με τους μπάτσους μέσω walkie-talkies. 490 00:36:27,600 --> 00:36:31,120 Όλοι έχουμε κινητά τηλέφωνα για λίγο. 491 00:36:31,440 --> 00:36:35,160 Είναι εκεί, κολλημένος σε ταινία των 80s. 492 00:36:35,480 --> 00:36:38,640 Μετά, έχουν μεγάλα πράγματα που πραγματικά κάνουν θόρυβο. 493 00:36:38,960 --> 00:36:42,120 Δεν μπορούμε να τους το αφαιρέσουμε. Εξάλλου, δεν πρέπει να προσπαθήσετε. 494 00:36:42,440 --> 00:36:44,960 Δεν κοίταξα πολύ τι γινόταν τριγύρω. 495 00:36:45,280 --> 00:36:47,720 συγκεντρώθηκα για τα βασικά: 496 00:36:48,160 --> 00:36:49,880 ανθρωπάκι μου. 497 00:36:50,200 --> 00:36:54,080 Δεν ξέρω τι έγινε: Κόλλησα στην τσάντα μου. 498 00:36:54,400 --> 00:36:57,240 Κόλλησα σε αυτό σαν να επρόκειτο να με σώσει. 499 00:36:57,560 --> 00:37:01,240 Επανέλαβα στον εαυτό μου: «Αν έχω την τσάντα μου, θα είμαι εντάξει». 500 00:37:01,560 --> 00:37:05,280 Δεν ξέρω. Σαν μάντρα. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 501 00:37:05,600 --> 00:37:08,840 Θα μιλήσω με τον θεραπευτή μου για αυτό. Θα έχουμε πράγματα να συζητήσουμε! 502 00:37:09,160 --> 00:37:10,680 Αλλά όχι, δεν ξέρω. 503 00:37:11,000 --> 00:37:13,920 Μετά, στην τσάντα μου, εκεί είναι το κινητό μου, 504 00:37:14,240 --> 00:37:16,480 και στο τηλέφωνό μου, όλη μου η ζωή πριν. 505 00:37:16,800 --> 00:37:18,040 Μετά, παράλογο: 506 00:37:18,360 --> 00:37:21,440 όταν οι τρομοκράτες ήθελε να διαπραγματευτεί με την αστυνομία, 507 00:37:21,760 --> 00:37:24,560 Ποιος καλωδιωσε το τηλέφωνό του; Μου. Η σκύλα! 508 00:37:24,880 --> 00:37:27,920 Χοπ, τοκ, χοπ! Το γύρισα το πράγμα και το έχασα... 509 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 Και τα έχασα όλα. 510 00:37:31,320 --> 00:37:32,920 Τι συμβαίνει, Κουέντιν; 511 00:37:34,200 --> 00:37:35,600 -Με συγχωρείτε. 512 00:37:35,920 --> 00:37:38,560 τρόμαξα να μη σε δω σήμερα. 513 00:37:39,400 --> 00:37:40,720 -Μα όχι... 514 00:37:42,480 --> 00:37:43,720 Δεν πειράζει, Κουέντιν. 515 00:37:44,040 --> 00:37:45,600 Είμαι εδώ. -Ναί. 516 00:37:46,920 --> 00:37:50,560 -Είμαι εδώ και όλα είναι καλά. Εντάξει ; 517 00:37:53,800 --> 00:37:56,960 Γεια σου! Δεν πειράζει, δεν πειράζει... 518 00:37:57,680 --> 00:37:58,880 Σσσς... 519 00:38:09,080 --> 00:38:10,520 Έλα, τελείωσε. 520 00:38:10,840 --> 00:38:13,240 Ε ; Τι κάνετε. Όλα είναι καλά. -Ναί. 521 00:38:14,480 --> 00:38:16,560 -Όλα είναι καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 522 00:38:18,960 --> 00:38:22,160 Μην κάνετε αυτές τις γκριμάτσες, γιατί... Όλα είναι καλά. 523 00:38:23,240 --> 00:38:25,000 Πώς είσαι; -Ναι, δεν πειράζει. 524 00:38:26,640 --> 00:38:30,400 -Είσαι ακόμα καλά μπαμπά; -Ναι, αυτό είναι πολύ καλό, αγάπη μου. 525 00:38:39,840 --> 00:38:41,160 Μπορείτε να αλλάξετε. 526 00:38:41,480 --> 00:38:43,120 Ανταλλαγή. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 527 00:38:50,360 --> 00:38:52,320 Να πιέσω πιο δυνατά; 528 00:38:52,640 --> 00:38:56,760 -Έτσι, είναι πολύ καλό. Πολύ αργά, απολυμαίνετε. 529 00:38:57,440 --> 00:38:58,440 Ωχ... 530 00:38:58,760 --> 00:39:00,520 -Είσαι καλά; -Ναι, δεν είσαι εσύ. 531 00:39:00,840 --> 00:39:03,560 Απλώς τσιμπάει λίγο. 532 00:39:06,240 --> 00:39:07,320 Ετσι. 533 00:39:09,000 --> 00:39:11,120 Αυτό σημαίνει ότι θεραπεύει. 534 00:39:28,000 --> 00:39:28,960 ΑΚ-47. 535 00:39:34,880 --> 00:39:36,080 Εκρηξη. 536 00:39:42,640 --> 00:39:43,800 ... 537 00:39:44,120 --> 00:41:10,200 ... 538 00:41:10,520 --> 00:41:14,040 -«Πάντα προσπαθώ να βρω άνθρωποι κρατήθηκαν όμηροι μαζί μου 539 00:41:14,360 --> 00:41:16,560 «στον διάδρομο του Μπατακλάν. 540 00:41:17,800 --> 00:41:21,640 «Έχω ήδη δει τον Ντέιβιντ, τον Χιλιανό, και ο Arnaud, ο γραφίστας. 541 00:41:21,960 --> 00:41:25,760 «Λείπονται πολλοί άλλοι. Ήμασταν 11 σε αυτόν τον διάδρομο. 542 00:41:26,600 --> 00:41:29,120 «Δώσε μου ένα σημάδι, παρακαλώ." 543 00:41:40,440 --> 00:41:42,960 «Ήμουν στη βεράντα του Carillon. 544 00:41:43,280 --> 00:41:47,200 «Ποιος μπορεί να μου δώσει κάποια νέα; του ζευγαριού που κάθεται πίσω μου; 545 00:41:47,520 --> 00:41:50,000 «Αυτή ξανθιά, αυτός καστανός, Δεν είναι 40 χρονών». 546 00:41:50,320 --> 00:41:53,080 -"Αυτή ξανθιά, αυτός καστανός, Δεν είναι 40 χρονών. 547 00:41:53,400 --> 00:41:57,080 «Χτυπήθηκε στα πόδια. Δεν μπορώ να σταματήσω να τους σκέφτομαι». 548 00:41:57,880 --> 00:41:59,640 «Ανταλλάξαμε μερικές λέξεις. 549 00:41:59,960 --> 00:42:02,400 «Θα ήθελα να μάθω πώς τα πάνε. 550 00:42:03,040 --> 00:42:06,760 «Είχε προφορά. Ιταλικά, νομίζω, χωρίς βεβαιότητα. 551 00:42:07,400 --> 00:42:11,240 «Μιλήσαμε για τη γλύκα της βραδιάς και το μεταβαλλόμενο κλίμα. 552 00:42:11,720 --> 00:42:15,880 «Αν αναγνωρίσεις τον εαυτό σου, δώσε μου τα νέα σου». 553 00:42:21,880 --> 00:42:23,960 -Γεια σου. -Γεια σου. 554 00:42:24,400 --> 00:42:28,160 -Μου έκλεψαν το τηλέφωνο. πρέπει να υποβάλετε αίτηση ασφάλισης. 555 00:42:28,480 --> 00:42:31,200 -Σου το έκλεψαν υπό ποιες συνθήκες; 556 00:42:31,520 --> 00:42:33,680 -Δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να το πω. 557 00:42:34,000 --> 00:42:36,640 -Αν υποβάλετε καταγγελία, πρέπει να είναι ακριβής. 558 00:42:37,120 --> 00:42:40,160 -Ήμουν στο Bataclan, ένας τρομοκράτης μου το κατέσχεσε. 559 00:42:40,840 --> 00:42:43,520 Με πήραν όμηρο στο διάδρομο. 560 00:42:46,280 --> 00:42:48,360 Θα μπορούσα να είχα πάει μόνος μου. 561 00:42:50,880 --> 00:42:52,400 -Πλάκα κάνεις; 562 00:42:52,720 --> 00:42:54,560 Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 563 00:43:12,000 --> 00:43:15,600 -Σας προτείνω να κάνετε καταγγελία για κλοπή κινητού τηλεφώνου, απαγωγή 564 00:43:15,920 --> 00:43:19,320 και απόπειρα δολοφονίας σε σχέση με τρομοκρατική επιχείρηση. 565 00:43:19,640 --> 00:43:20,600 -Ακριβώς; 566 00:43:20,920 --> 00:43:24,120 - Αυτό σου συνέβη, όχι; 567 00:43:24,440 --> 00:43:25,760 -Ναι, εγώ... 568 00:43:26,720 --> 00:43:28,280 Δεν το περίμενα. 569 00:43:28,600 --> 00:43:30,160 Αισθάνεται καλά. 570 00:43:30,920 --> 00:43:34,440 -Εδώ είναι μια λίστα ψυχολόγων με την υποστήριξη της Κοινωνικής Ασφάλισης. 571 00:43:34,760 --> 00:43:36,000 Μη διστάσετε. 572 00:43:36,320 --> 00:43:40,280 Δεν μετράμε την έκταση του αντίκτυπου και τη ζημιά που κάνει. 573 00:43:41,480 --> 00:43:42,840 Ακόμα και εμείς. 574 00:43:44,360 --> 00:43:47,240 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Θα σε περικυκλώσω 575 00:43:47,560 --> 00:43:51,280 το όνομα κάποιου στη διοίκηση του PJ. Είναι πολύ καλή. 576 00:43:53,440 --> 00:43:56,440 -Είναι δυνατόν να συναντηθούμε οι άνδρες της BIS 577 00:43:56,760 --> 00:44:00,160 Ποιος μας έβγαλε από το διάδρομο; -Καταλαβαίνω, αλλά... 578 00:44:00,480 --> 00:44:02,840 Δεν είναι κάτι που συμβαίνει. 579 00:44:03,160 --> 00:44:05,160 Πρέπει να παραμείνουν ανώνυμοι. 580 00:44:06,320 --> 00:44:07,480 Επιτέλους... 581 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 -Θα ήθελα να τους πω ευχαριστώ. 582 00:44:20,400 --> 00:44:22,760 -Καλέστε μια φορά. Αν δεν ανταποκριθεί, 583 00:44:23,080 --> 00:44:25,800 αφήστε ένα μήνυμα και καταστρέψτε το Post-it. 584 00:44:28,840 --> 00:44:29,840 Ετσι. 585 00:44:37,040 --> 00:44:38,200 Ρόπαλο. 586 00:44:40,760 --> 00:44:41,800 -Ναι, αφεντικό; 587 00:44:42,120 --> 00:44:45,080 -Υπολοχαγός Μπελκάζε θα λάβει τη δήλωσή σας. 588 00:44:46,640 --> 00:44:48,320 Καλή τύχη. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 589 00:44:49,800 --> 00:44:51,800 - Σε παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 590 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 591 00:44:53,440 --> 00:45:28,160 ... 592 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 *Δαχτυλίδι. 593 00:45:31,480 --> 00:45:34,160 *-Αφήστε το μήνυμά σας, ευχαριστώ. -Καλημέρα. 594 00:45:34,480 --> 00:45:37,280 Είμαι ο David Fritz Goeppinger. 595 00:45:37,600 --> 00:45:40,600 Εγώ... Ήμουν όμηρος στο Μπατακλάν. 596 00:45:41,360 --> 00:45:43,880 Θα ήθελα να ξέρω αν ήταν δυνατόν 597 00:45:44,200 --> 00:45:46,800 να συναντηθούμε οι άντρες που με έσωσαν. 598 00:45:47,120 --> 00:45:51,200 Για... Έτσι ακριβώς. Για να μπορέσω να τους ευχαριστήσω. 599 00:45:52,320 --> 00:45:55,640 Πρέπει να εμφανίστηκε ο αριθμός μου. Αν με καλούσες πίσω, θα ήταν... 600 00:45:56,240 --> 00:45:58,040 Υπέροχο, πραγματικά υπέροχο. 601 00:45:58,360 --> 00:45:59,840 Ετσι. Ευχαριστώ πολύ. 602 00:46:00,160 --> 00:46:02,680 David Fritz Goeppinger. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 603 00:46:03,000 --> 00:46:35,880 ... 604 00:46:47,400 --> 00:46:49,120 *-Κυρίες και κύριοι, 605 00:46:49,440 --> 00:46:52,960 *στις 13 Νοεμβρίου, στο Παρίσι και στο Σεν Ντενί, 606 00:46:53,280 --> 00:46:56,480 *επιθέσεις άφησαν 130 νεκρούς και πολλοί τραυματίες. 607 00:46:56,800 --> 00:46:58,480 *Σε φόρο τιμής στα θύματα, 608 00:46:58,800 --> 00:47:02,560 *σεβαστείτε ενός λεπτού σιγή 609 00:47:02,880 --> 00:47:05,000 *και σταμάτα να κινείσαι. Αυτό το αφιέρωμα 610 00:47:05,320 --> 00:47:08,320 *συμβαίνει ταυτόχρονα σε όλη τη Γαλλία. 611 00:47:08,640 --> 00:47:09,640 *ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 612 00:47:10,600 --> 00:47:12,160 Σειρήνα. 613 00:47:12,480 --> 00:47:21,800 ... 614 00:47:22,120 --> 00:47:23,600 -Είναι ανοησία! 615 00:47:23,920 --> 00:47:26,680 Το κάνουν για τον εαυτό τους, όχι για εμάς! 616 00:47:27,000 --> 00:47:45,320 ... 617 00:47:45,640 --> 00:47:47,000 -Μπαμπά; -Τι; 618 00:47:47,320 --> 00:47:49,200 -Πρέπει να σταματήσεις. -Όχι, έλα. 619 00:47:49,520 --> 00:47:51,200 -Μπαμπά! -Νίνα, σε παρακαλώ. 620 00:47:51,920 --> 00:47:55,600 -Πρέπει να σταματήσεις. -Έλα μαζί μου. 621 00:47:56,560 --> 00:47:57,960 -Άσε με! 622 00:47:58,280 --> 00:48:00,600 Άσε με! -Νίνα, σε παρακαλώ. 623 00:48:00,920 --> 00:48:06,120 ... 624 00:48:06,440 --> 00:48:09,320 Δεν ξέρω πώς να πω, δεν είναι αληθινό. 625 00:48:12,480 --> 00:48:16,320 Ωστόσο, κράτησε 2:30 σε αυτόν τον γαμημένο διάδρομο, αλλά... 626 00:48:17,880 --> 00:48:22,560 Χωρίς κάψιμο στην πλάτη, Μπορεί να νόμιζα ότι ονειρευόμουν. 627 00:48:29,800 --> 00:48:34,080 Έχω ήδη γνωρίσει δύο άτομα όμηρος μαζί μου, 628 00:48:35,400 --> 00:48:37,240 Ο Ντέιβιντ και ο Στέφανος. 629 00:48:38,720 --> 00:48:42,360 Θα ήθελα να το εκμεταλλευτώ να ρωτήσω όλους τους άλλους, 630 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 όσοι ήταν εκεί μαζί μας... 631 00:48:45,920 --> 00:48:48,200 Ας μας δώσουν ένα σημάδι. 632 00:48:50,200 --> 00:48:53,040 Θα ήθελα να σε ξαναδώ, είναι σημαντικό. 633 00:48:54,480 --> 00:48:56,080 το χρειάζομαι. 634 00:49:04,440 --> 00:49:07,160 -Οχι. Σου είπα δύο ποτά. -Μην τσαντίζεσαι. 635 00:49:07,480 --> 00:49:09,240 Δεν πρόκειται να το πετάξουμε αυτό. -Οδηγώ. 636 00:49:09,560 --> 00:49:12,280 -Δεν το θέλει, δεν πειράζει. -Καλό είναι. 637 00:49:12,880 --> 00:49:14,840 - Και έτσι, εκείνη τη στιγμή, 638 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 ξέρεις ότι πάνε να σπάσουν την πόρτα. 639 00:49:17,960 --> 00:49:19,400 -Που είναι τρελό, 640 00:49:19,720 --> 00:49:22,600 αυτό ξέρεις, και ταυτόχρονα δεν ξέρεις. 641 00:49:24,400 --> 00:49:28,600 Είστε εδώ για πάνω από 2,5 ώρες, οπότε σιγά σιγά ανεβαίνει... 642 00:49:29,200 --> 00:49:32,520 Ξέρεις ότι θα συμβεί, αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 643 00:49:32,840 --> 00:49:34,880 Δεν είσαι πια τίποτα, δεν είσαι κανένας. 644 00:49:35,200 --> 00:49:37,720 Είσαι κάτι που κάθεται εκεί. 645 00:49:38,040 --> 00:49:41,760 Ο διάδρομος είναι μόλις πλάτος έτσι. 646 00:49:43,440 --> 00:49:46,560 Η πόρτα κουνιέται, πυροβολεί, ουρλιάζει, 647 00:49:46,880 --> 00:49:49,240 δεν βλέπεις τίποτα πια, εκρήγνυται παντού. 648 00:49:49,560 --> 00:49:53,440 Με χειροβομβίδες κρότου-λάμψης, ούτε ακούς τίποτα πια. 649 00:50:00,480 --> 00:50:04,080 Υπάρχει, όμως, ένα πράγμα, που δεν θα ξεχάσω ποτέ, 650 00:50:04,400 --> 00:50:09,080 πότε είναι ο πρώτος από τους μαλάκες ανατινάχτηκε. 651 00:50:11,000 --> 00:50:14,880 Είδα τον φίλο του εκεί, που ήταν δίπλα μου, 652 00:50:15,200 --> 00:50:18,120 πάρε ένα μπουλόνι στο πρόσωπο. 653 00:50:19,360 --> 00:50:23,080 Τον πήρε μακριά... ίσως το μισό κρανίο. 654 00:50:24,600 --> 00:50:27,160 Την είδα να ξεφεύγει. 655 00:50:27,840 --> 00:50:28,760 Είναι... 656 00:50:29,080 --> 00:50:33,160 Και γαμώ το ορκίζομαι... Ορκίζομαι ότι ήμουν χαρούμενος 657 00:50:33,480 --> 00:50:37,320 να λουστεί στο αίμα και τα κότσια αυτών των φτωχών. 658 00:50:38,280 --> 00:50:39,680 Τόσο χαρούμενος... 659 00:50:42,040 --> 00:50:44,520 Το είχα παντού πάνω μου. 660 00:50:45,600 --> 00:50:47,160 Κολυμπούσα σε αυτό. 661 00:50:48,160 --> 00:50:51,720 Και δεν μπορείς να ξέρεις τι πόδι ήταν. 662 00:50:53,480 --> 00:50:55,360 -Νίνα τι κάνεις εδώ; 663 00:50:57,160 --> 00:50:59,120 Πρέπει να κοιμηθείς, αγάπη μου! 664 00:51:00,880 --> 00:51:03,160 Ντουντού, είχες εφιάλτη; 665 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 -Οχι. -Όχι; Ερχομαι. 666 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Θα πάμε πίσω στο κρεβάτι. Όλα είναι καλά. 667 00:51:08,480 --> 00:51:09,520 Όλα είναι καλά. 668 00:51:10,080 --> 00:51:11,360 -Εδώ πάμε; 669 00:51:12,360 --> 00:51:13,960 Θα πάμε εκεί. -Ναί. 670 00:51:14,280 --> 00:51:17,280 - Κι εμείς, θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς. 671 00:51:17,600 --> 00:51:19,600 -Εμείς πάντως κοιμόμαστε περισσότερο. 672 00:51:19,920 --> 00:51:22,440 Ορίστε, πάρτε λίγο περισσότερο. 673 00:51:23,080 --> 00:51:25,040 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 674 00:51:25,520 --> 00:51:27,840 Είναι αστείο πόσο γρήγορα αλλάζουν τα πράγματα, 675 00:51:28,160 --> 00:51:30,760 το ενδιαφέρον που έχουμε για εσάς. -Πώς έτσι; 676 00:51:31,560 --> 00:51:34,600 -Στην αρχή όλοι θέλει να σε κρατήσει... 677 00:51:34,920 --> 00:51:38,240 Σε κάνουμε να κλαις, σε κάνει να κλαις, σας κάνουμε ερωτήσεις... 678 00:51:38,560 --> 00:51:41,560 Ζητάμε περισσότερα, με σοβαρές λεπτομέρειες, αν είναι δυνατόν. 679 00:51:41,880 --> 00:51:45,600 Και τότε προφανώς, κάποια στιγμή, είναι πάρα πολύ. 680 00:51:46,880 --> 00:51:50,840 Καταλαβαίνω, δεν το θέλουμε πια. Κοιτάμε αλλού. 681 00:51:51,160 --> 00:51:52,120 Και εμείς... 682 00:51:52,440 --> 00:51:55,600 Μας αφήνει ήσυχους ακόμα μεγαλύτερη. 683 00:51:56,520 --> 00:51:58,560 Σταματάει γρήγορα, συμπόνια. 684 00:51:59,520 --> 00:52:02,240 Η συμπόνια είναι μαλακίες. 685 00:52:04,520 --> 00:52:07,800 -Το πρόβλημα με τον Arnaud, Είναι επειδή δεν τα λέει όλα. 686 00:52:08,120 --> 00:52:10,520 Τακτοποιεί τα πράγματα, ως συνήθως. -Ω ναι; 687 00:52:10,840 --> 00:52:11,720 -Ναί. 688 00:52:12,840 --> 00:52:15,480 είπες τι συνέβη μεταξύ μας 689 00:52:15,800 --> 00:52:18,320 ενώπιον των τρομοκρατών Έχουμε κολλήσει; 690 00:52:18,640 --> 00:52:20,400 -Οχι. -Ετσι. 691 00:52:21,240 --> 00:52:26,520 Ήμασταν ξαπλωμένοι στο έδαφος ανάμεσα στις πολυθρόνες του μπαλκονιού. 692 00:52:27,200 --> 00:52:28,120 Και... 693 00:52:32,760 --> 00:52:35,400 Ακούσαμε οι εκρήξεις του Καλάς, 694 00:52:35,720 --> 00:52:39,560 οι κραυγές των ανθρώπων στο λάκκο, τα γκρίνια... 695 00:52:40,040 --> 00:52:42,640 Κάποια στιγμή ήθελε να σηκωθεί. 696 00:52:42,960 --> 00:52:44,040 Τον κράτησα πίσω. 697 00:52:44,360 --> 00:52:47,320 Θα είχε πάρει μια σφαίρα αλλιώς. 698 00:52:49,240 --> 00:52:51,200 Και φιληθήκαμε. 699 00:52:52,560 --> 00:52:55,960 Αφού δεν είχαμε φιληθεί για πολύ καιρό. 700 00:52:56,640 --> 00:52:58,480 Για πάρα πολύ καιρό. 701 00:53:01,640 --> 00:53:03,880 Και είπαμε «σ’ αγαπώ». 702 00:53:05,960 --> 00:53:07,480 Το θυμάσαι αυτό; 703 00:53:08,440 --> 00:53:09,520 -Λοιπόν ναι. 704 00:53:12,200 --> 00:53:14,080 -Μια βότκα, μια τεκίλα; 705 00:53:15,280 --> 00:53:18,200 -Ένα τζιν σε παρακαλώ! -Η τεκίλα είναι εκεί! 706 00:53:18,520 --> 00:53:20,080 Τεκίλα τι υπάρχει... 707 00:53:22,360 --> 00:53:25,600 Εδώ! Γεια, είναι εδώ! -Με συγχωρείτε! 708 00:53:25,920 --> 00:53:27,240 Δύο βότκες! 709 00:53:30,240 --> 00:53:31,640 -Αμπάρι. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 710 00:53:31,960 --> 00:53:34,720 -Και δύο βότκες; -Όχι, μια βότκα, μια τεκίλα. 711 00:53:35,040 --> 00:53:38,720 -Τέσσερα σφηνάκια βότκα. -Τέσσερα σφηνάκια βότκα. 712 00:53:39,040 --> 00:53:40,160 Ένα τζιν για... 713 00:53:40,480 --> 00:53:43,720 -Περιμέναμε χίλια χρόνια. -Κάνω ότι μπορώ! 714 00:53:44,040 --> 00:53:45,040 -Δυο μαργαρίτες, 715 00:53:45,360 --> 00:53:48,800 ένα μοχίτο και ένα ξηρό λευκό. -Θα σου το κάνω αμέσως. 716 00:53:49,120 --> 00:53:50,400 - Έλα, Ντέιβιντ! 717 00:53:50,720 --> 00:53:52,400 Γενική ξενάγηση! 718 00:53:52,720 --> 00:53:56,720 Ακουστικός κορεσμός: μουσική, τραγούδια, φασαρίες, συζητήσεις... 719 00:53:57,040 --> 00:54:13,760 ... 720 00:54:14,720 --> 00:54:17,040 -Τέσσερα! Τέσσερα! - Αυτό λειτουργεί. 721 00:54:19,320 --> 00:54:21,800 -Σου ζήτησα δύο βολές. -Τι; 722 00:54:22,120 --> 00:54:23,120 -Βότκα. 723 00:54:34,280 --> 00:54:36,080 Εμβοές. 724 00:54:36,400 --> 00:54:43,800 ... 725 00:54:44,120 --> 00:54:47,840 Κλάματα, μουσική, εμβοές. 726 00:54:51,240 --> 00:54:53,440 -3 πίντες Bloody Mary! 727 00:54:54,000 --> 00:54:55,080 Δαβίδ; 728 00:54:55,880 --> 00:54:58,960 Πού είναι αυτός ο ηλίθιος; -Ο σερβιτόρος σου έφυγε. 729 00:55:03,800 --> 00:55:04,800 -Δαβίδ; 730 00:55:06,160 --> 00:55:07,680 Τι κάνεις; 731 00:55:10,880 --> 00:55:12,600 -Δεν πρόκειται να τα καταφέρω. 732 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 Δεν μπορώ. 733 00:55:21,320 --> 00:55:22,640 Το μήνυμα ελήφθη. 734 00:55:22,960 --> 00:55:43,680 ... 735 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 -Τι συμβαίνει, Σεμπαστιέν; 736 00:55:47,200 --> 00:55:49,960 Είναι 3 τα ξημερώματα, τι είναι; 737 00:55:50,880 --> 00:55:53,600 Είναι πάλι κορίτσι; -Όχι, δεν είναι κανείς. 738 00:55:53,920 --> 00:55:55,080 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 739 00:55:55,400 --> 00:55:58,240 -Πλάκα μου κάνεις; Ποιος σου έγραψε; Άσε με να δω. 740 00:55:58,560 --> 00:55:59,560 -Είσαι καλά; 741 00:55:59,880 --> 00:56:02,960 Μην μου πάρεις το κινητό, Μην διαβάζετε τα μηνύματά μου. Ποτέ! 742 00:56:03,280 --> 00:56:05,720 Κατανοητό; Αυτή είναι η ζωή μου! Δεκάρα! 743 00:56:06,040 --> 00:56:45,800 ... 744 00:56:46,120 --> 00:56:51,600 -Δεν ήθελα πολύ να έρθω. -Ούτε εγώ ήμουν σίγουρος. 745 00:56:52,360 --> 00:56:55,080 -Ζεις στο Παρίσι που ήρθες για τη συναυλία; 746 00:56:55,400 --> 00:56:58,200 -Όχι, έχουν περάσει τέσσερα χρόνια ότι βρίσκομαι στο Παρίσι. 747 00:56:58,520 --> 00:57:01,720 Αλλά κατάγομαι από την Αλσατία: το Haguenau. 748 00:57:02,040 --> 00:57:04,440 Όχι πολύ μακριά από το Στρασβούργο. 749 00:57:04,760 --> 00:57:06,000 30 λεπτά με το τρένο. 750 00:57:06,320 --> 00:57:08,800 Συγγνώμη, ήταν το μείγμα για μένα. 751 00:57:09,120 --> 00:57:13,160 -Α; Αμπάρι. Και το ποτήρι κόκκινο; -Το κόκκινο είμαι εγώ. 752 00:57:14,960 --> 00:57:16,440 Και εσύ, Γρηγόρης; 753 00:57:17,920 --> 00:57:20,000 Αυτός είναι ο Γρηγόρης; -Ναί. 754 00:57:20,320 --> 00:57:21,120 -Από πού είστε; 755 00:57:21,440 --> 00:57:24,440 -Από τα προάστια της Λυών. -Δεν έχουν φιστίκια; 756 00:57:24,760 --> 00:57:25,760 -Κι εσύ; 757 00:57:26,080 --> 00:57:28,440 -La Roche-sur-Yon. Όλη μου η παιδική ηλικία. 758 00:57:28,760 --> 00:57:31,200 Το Παρίσι είναι για δουλειά. 759 00:57:31,520 --> 00:57:34,520 -Εγώ, Άθης-Μονς, νότια προάστια, από τότε που ήμουν τεσσάρων ετών. 760 00:57:34,840 --> 00:57:37,280 Διαφορετικά, ο Pucon, στη Χιλή, περιοχή της λίμνης. 761 00:57:37,600 --> 00:57:39,240 -Φαίνεται πιο chic. -Ναί. 762 00:57:39,560 --> 00:57:42,920 -Εγώ, Αρλ. Μένω ακόμα εκεί. Ανέβηκα μόνο για να σε δω. 763 00:57:43,240 --> 00:57:45,600 -Εντάξει! Δεν υπάρχει ούτε ένας αληθινός Παριζιάνος; 764 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 -Αν. 765 00:57:47,240 --> 00:57:49,640 Τέλος, τα προάστια. Σεν Ντενί. Και εσύ; 766 00:57:49,960 --> 00:57:52,840 -Γεννήθηκα στην Τουλούζη. - Τουλούζη. 767 00:57:53,160 --> 00:57:55,720 -Και είστε μαζί, και τα δύο; 768 00:57:56,040 --> 00:57:57,280 -Όχι καθόλου. 769 00:57:57,600 --> 00:58:01,240 Γνωριζόμαστε λίγο καιρό, Η Caroline είναι η καλύτερή μου φίλη. 770 00:58:01,560 --> 00:58:03,320 -Θα ήταν καταστροφή. 771 00:58:03,640 --> 00:58:05,880 -Για τι; -Πλάκα κάνω. 772 00:58:07,720 --> 00:58:10,680 του πρόσφερα η πλατεία συναυλιών. 773 00:58:11,480 --> 00:58:14,760 Είμαι αυτός που τον εκπαίδευσα σε αυτόν τον εφιάλτη. 774 00:58:15,080 --> 00:58:16,640 -Δεν έχει να κάνει με αυτό. 775 00:58:18,960 --> 00:58:22,480 -Ούτε εγώ ήθελα να πάω εκεί. Δεν ξέρω τους Αετούς. 776 00:58:22,800 --> 00:58:24,280 Ένας φίλος μου πίεσε το χέρι. 777 00:58:24,600 --> 00:58:28,200 -Και τα ξέφυγε; -Ναι, ευτυχώς, όλα είναι καλά. 778 00:58:28,520 --> 00:58:32,600 -Λοιπόν, είσαι στο παράθυρο; -Εγώ είμαι, ναι. 779 00:58:32,920 --> 00:58:34,520 -Γιατί γύρισες; 780 00:58:34,840 --> 00:58:38,320 -Όταν άρχισε να πυροβολεί, Δεν το σκέφτηκα. 781 00:58:38,640 --> 00:58:42,720 Έτρεξα στο διάδρομο, Ήθελα να φύγω από το παράθυρο. 782 00:58:43,040 --> 00:58:44,640 -Εκεί βρεθήκαμε. 783 00:58:44,960 --> 00:58:48,440 Τα δύο καθάρματα ξεχύθηκαν, μας βάλανε στο στόχαστρο. 784 00:58:48,760 --> 00:58:52,160 Μπήκαμε στο δωμάτιο, αλλιώς θα μας πυροβολούσαν. 785 00:58:53,320 --> 00:58:55,480 -Αυτό που μου έρχεται συνέχεια, 786 00:58:56,920 --> 00:58:59,840 είναι η μυρωδιά της σκόνης και αίμα. 787 00:59:00,160 --> 00:59:02,240 Μένει εκεί για μένα. -Ναι, το ίδιο. 788 00:59:02,560 --> 00:59:03,760 -Και εσύ; -Ναί. 789 00:59:04,080 --> 00:59:05,040 -Κι εγώ. 790 00:59:05,360 --> 00:59:07,960 -Το ήξερα αμέσως ότι επρόκειτο να το ξεπεράσω αυτό. 791 00:59:08,280 --> 00:59:09,240 - Α καλά; 792 00:59:10,200 --> 00:59:12,560 - Είπα μέσα μου: δεν είναι δυνατόν. 793 00:59:12,880 --> 00:59:16,000 Δεν μπορώ να πεθάνω εξαιτίας ενός άντρα με παντελόνι για τζόκινγκ. 794 00:59:19,320 --> 00:59:22,360 -Όταν ξαναδώ τα πρόσωπά τους μέσα στη νύχτα... 795 00:59:23,680 --> 00:59:26,240 Λέω στον εαυτό μου: «Αν μπορούσα…» 796 00:59:27,560 --> 00:59:28,640 -Έχει ήδη γίνει. 797 00:59:29,320 --> 00:59:30,200 -Ναι. 798 00:59:31,760 --> 00:59:33,080 -Ας το πιούμε! 799 00:59:33,400 --> 00:59:36,120 Γιατί... Έλα, κοντά μας. -Σε μας! 800 00:59:36,440 --> 00:59:38,600 -Είναι ωραίο να συναντιόμαστε. 801 00:59:38,920 --> 00:59:42,680 -Δεν υπάρχει τίποτα πιο ηλίθιο από έναν άντρα με ένα όπλο στο χέρι. 802 00:59:43,000 --> 00:59:46,160 -Εκτός από τους μπάτσους του BRI. -Φυσικά. 803 00:59:46,480 --> 00:59:49,400 -Τη νύχτα, συχνά, Σκέφτομαι αυτούς τους δύο ηλίθιους. 804 00:59:49,720 --> 00:59:50,640 -Ω ναι; 805 00:59:50,960 --> 00:59:54,560 -Ορκίζομαι, θα αγριέψω. -Άγρια πώς; 806 00:59:55,400 --> 00:59:57,200 -Προτιμώ να μην το πω. 807 00:59:57,520 --> 00:59:59,560 -Έλα! Προχωρήστε. -Μπορείς. 808 01:00:00,080 --> 01:00:01,920 -Τους σκίζω τις πούτσες. 809 01:00:03,400 --> 01:00:05,320 -Έτσι είναι! -Μεγάλος. 810 01:00:05,640 --> 01:00:08,920 - Είναι καλό! Εντάξει! -Τους βγάζω τα μάτια. 811 01:00:09,240 --> 01:00:11,240 -Όχι άσχημα. -Μπορούμε να τα πούμε όλα; 812 01:00:11,560 --> 01:00:15,840 -Ορίστε, «Το Παρίσι είναι πάρτι»! -Τους βάζουμε να διαβάσουν το Charlie Hebdo. 813 01:00:16,160 --> 01:00:18,920 δυνατά, δημόσια, από την αρχή μέχρι το τέλος. 814 01:00:19,240 --> 01:00:22,000 - Και προς τις δύο κατευθύνσεις. -Και ξανακάντε τα σχέδια. 815 01:00:22,320 --> 01:00:23,880 -Σε κάνει να το θέλεις. -Τι; 816 01:00:24,200 --> 01:00:25,240 -Να είμαι κακός. 817 01:00:26,400 --> 01:00:27,640 -Πολύ αηδιαστικό. 818 01:00:28,840 --> 01:00:30,880 -Και καθόλου σωστό. 819 01:00:32,440 --> 01:00:33,880 -Τι σκέφτεσαι; 820 01:00:36,600 --> 01:00:38,200 -Εμπρός, πες. -Οχι. 821 01:00:38,520 --> 01:00:40,720 Είναι φρίκη. Συγγνώμη... 822 01:00:44,760 --> 01:00:45,760 Συγγνώμη. 823 01:00:49,040 --> 01:00:51,720 - Το κομφετί, θυμάσαι; 824 01:00:52,040 --> 01:00:53,800 -Τι; -Το κομφετί. 825 01:00:55,560 --> 01:00:56,920 -Τι μιλάει; 826 01:00:57,720 --> 01:01:02,000 -Αυτά τα μικρά πράγματα που πέταξαν στο δωμάτιο σαν χιόνι. 827 01:01:02,320 --> 01:01:03,840 -Αχ διάολε! Ναί. 828 01:01:04,920 --> 01:01:07,640 -Όταν ο μαλάκας κάτω ανατινάχτηκε; 829 01:01:07,960 --> 01:01:10,600 -Αυτό είναι. -Δεν θυμάμαι καθόλου. 830 01:01:10,920 --> 01:01:11,880 -Είναι περίεργο 831 01:01:12,200 --> 01:01:15,360 σαν να υπάρχουν πράγματα που ξεχνάμε. -Ούτε εγώ, καθόλου. 832 01:01:15,680 --> 01:01:16,720 -Από το μπαλκόνι, 833 01:01:17,040 --> 01:01:20,240 δεν μπορούσαμε να το δούμε, ήταν κάτω. Αλλά το ακούσαμε. 834 01:01:20,560 --> 01:01:22,880 Το θυμάμαι καλά. -Εμπρός, πες μου. 835 01:01:25,960 --> 01:01:29,440 -Όταν ο επίτροπος BAC μπήκε με τον συνάδελφό του, 836 01:01:29,760 --> 01:01:32,520 ο τύπος στη σκηνή τους φώναξε. 837 01:01:33,200 --> 01:01:36,880 πυροβόλησαν, και το γιλέκο του άντρα έσβησε. 838 01:01:40,480 --> 01:01:42,880 -Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; 839 01:01:43,200 --> 01:01:45,160 -Εγώ, το ίδιο: τίποτα. 840 01:01:46,080 --> 01:01:48,320 -Πού ήμασταν εκείνη την ώρα; -Δεν ξέρω. 841 01:01:48,640 --> 01:01:50,080 -Μαζί μας στον τοίχο. 842 01:01:50,400 --> 01:01:53,440 Στην αρχή ήσασταν όλοι ξαπλωμένοι ανάμεσα στις καρέκλες. 843 01:01:53,760 --> 01:01:55,080 Έχουν φτάσει. 844 01:01:55,400 --> 01:01:58,840 Μας έκαναν να ανακουφιστούμε. Θυμάμαι την ακριβή σειρά: 845 01:01:59,160 --> 01:02:00,720 εσύ, εσύ... 846 01:02:01,360 --> 01:02:03,480 Εσείς οι δύο. Στη συνέχεια, 847 01:02:03,800 --> 01:02:07,360 όσοι δεν είναι εκεί: ο τύπος, η γυναίκα, οι δύο νέοι. 848 01:02:08,000 --> 01:02:09,280 Εσύ, εσύ 849 01:02:09,600 --> 01:02:10,960 και εμένα στο τέλος. 850 01:02:11,920 --> 01:02:14,080 -Πώς μπορείς να θυμηθείς από όλα αυτά; 851 01:02:14,400 --> 01:02:17,880 -Η ψυχολόγος μου είπε ότι ήμουν σε κατάσταση υπερεπαγρύπνησης. 852 01:02:18,200 --> 01:02:21,720 Τα σκάναρα όλα σαν μηχανή. Η «τραυματική μνήμη», 853 01:02:22,040 --> 01:02:23,600 το αποκαλεί. 854 01:02:25,040 --> 01:02:26,000 -Ξυπνώ! 855 01:02:26,320 --> 01:02:29,200 Ξυπνώ! Κάνε αυτό που λέω και δεν θα σε σκοτώσω. 856 01:02:29,520 --> 01:02:31,760 Πήγαινε στον τοίχο. -Ξάπλωσε ή πυροβολώ! 857 01:02:32,480 --> 01:02:33,720 Πυροκρότηση. 858 01:02:35,160 --> 01:02:37,840 Γεια σου! Εσύ, εκεί κάτω! Γεια σου! Στρώμα! 859 01:02:39,160 --> 01:02:40,560 Τηλέφωνο. 860 01:02:40,880 --> 01:02:43,960 ... 861 01:02:46,160 --> 01:02:47,200 Όρθιος! 862 01:02:47,520 --> 01:02:49,280 Πήγαινε μαζί με τους άλλους. 863 01:02:50,080 --> 01:02:51,000 Ναι, εσύ. 864 01:02:51,760 --> 01:02:54,440 Σήκω, σε σένα μιλάω. 865 01:02:55,240 --> 01:02:57,720 Σήκω, ενώστε τους άλλους εκεί. 866 01:02:58,560 --> 01:03:01,360 -Θα πάρω λίγο χρόνο, Είμαι ανάπηρος. 867 01:03:01,680 --> 01:03:04,920 -Τίποτα ανησυχητικό ότι είσαι ανάπηρος. Ξυπνώ! 868 01:03:06,120 --> 01:03:07,360 Κι εσύ, εκεί! 869 01:03:07,680 --> 01:03:08,800 Ναι, εσύ. 870 01:03:09,720 --> 01:03:10,800 Ξυπνώ. 871 01:03:12,200 --> 01:03:15,040 -Τα αδέρφια μου είναι και ανάπηρα. 872 01:03:17,320 --> 01:03:18,160 -Έλα! 873 01:03:19,160 --> 01:03:20,200 Κάνε γρήγορα. 874 01:03:20,520 --> 01:03:21,440 Βολή. 875 01:03:21,760 --> 01:03:23,960 Κάποιος κλαίει. 876 01:03:26,560 --> 01:03:27,560 Προκαταβολή. 877 01:03:28,240 --> 01:03:29,280 Ευθεία μπροστά. 878 01:03:30,040 --> 01:03:32,040 Έλα ! Κάνε γρήγορα. 879 01:03:32,360 --> 01:03:34,760 -Θα μπορούσε να είχε φύγει, Γρηγόρης. 880 01:03:35,080 --> 01:03:38,560 Πολύ πριν φτάσουν, είχε άφθονο χρόνο. 881 01:03:38,880 --> 01:03:43,000 Εγώ, δεν μπορώ πραγματικά να τρέξω, αλλά αυτός, αν ήθελε... 882 01:03:43,800 --> 01:03:46,760 Του είπα: «Εμπρός, πήγαινε! 883 01:03:47,080 --> 01:03:47,960 «Φύγε!» 884 01:03:48,280 --> 01:03:51,360 Και... Προτίμησε μείνε μαζί μου. 885 01:04:00,600 --> 01:04:04,280 -Ο πιο μικρός, όταν ήταν το πόδι σου στο κάγκελο του μπαλκονιού, 886 01:04:04,600 --> 01:04:08,360 και πυροβολούσε κόσμο στο λάκκο, γελώντας... 887 01:04:08,680 --> 01:04:10,800 Αυτό το βλέπω συχνά. 888 01:04:12,120 --> 01:04:13,480 -Θυμάμαι. 889 01:04:13,800 --> 01:04:16,800 Μια γυναίκα τον έβρισε, και πυροβόλησε. 890 01:04:17,120 --> 01:04:18,960 -Ναι, το άκουσα κι εγώ. 891 01:04:19,280 --> 01:04:22,560 Είχα κολλήσει στον τοίχο, γρατζουνιζόμουν το γύψο με τα νύχια μου. 892 01:04:22,880 --> 01:04:25,720 Μετά, το κορίτσι, δεν το ακούγαμε πια. 893 01:04:34,040 --> 01:04:35,000 ΑΚ-47. 894 01:04:36,880 --> 01:04:38,120 ... 895 01:04:38,440 --> 01:04:39,760 Βογγητό. 896 01:04:40,080 --> 01:04:42,000 -Εσύ, εκεί! Γεια σου! 897 01:04:42,320 --> 01:04:45,520 Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω; Γεια σου! -Στάση! 898 01:04:46,760 --> 01:04:47,680 ΑΚ-47. 899 01:04:58,280 --> 01:04:59,880 -Είμαστε άντρες. 900 01:05:00,200 --> 01:05:03,440 Σε βομβαρδίζουμε στη γη, δεν χρειάζονται αεροπλάνα. 901 01:05:04,000 --> 01:05:06,280 Ο Πρόεδρός σας, Φρανσουά Ολάντ... 902 01:05:06,600 --> 01:05:07,760 ... 903 01:05:08,080 --> 01:05:09,440 Ευχαριστώ τον. 904 01:05:09,760 --> 01:05:11,320 Παίζει τον καουμπόη, 905 01:05:11,640 --> 01:05:15,040 να στείλει στρατεύματα σε όλο τον κόσμο να πολεμήσει τους μουσουλμάνους. 906 01:05:15,360 --> 01:05:17,520 Με βόμβες, βλήματα. 907 01:05:17,840 --> 01:05:19,480 Όλα τελείωσαν. 908 01:05:19,800 --> 01:05:22,200 Ήρθε η ώρα της εκδίκησης. 909 01:05:22,520 --> 01:05:24,720 Βολή. Κραυγή. Αυτή είναι μόνο η αρχή! 910 01:05:25,040 --> 01:05:27,120 Στρατιώτες του Χαλιφάτου είναι παντού! 911 01:05:27,440 --> 01:05:31,040 Ω ! Πρόσεχε όταν σου μιλάω. Σταμάτα να κοιτάς κάτω. 912 01:05:32,120 --> 01:05:33,840 Εσύ, εσύ και εσύ! 913 01:05:34,160 --> 01:05:36,320 Είμαστε παντού, σας λέω! 914 01:05:40,680 --> 01:05:42,520 Οπλίζει το Καλάσνικοφ. 915 01:05:43,000 --> 01:05:45,840 Εκρήξεις. Κραυγές πόνου. 916 01:05:49,440 --> 01:05:51,080 Οπλίζει το Καλάσνικοφ. 917 01:05:53,200 --> 01:05:55,680 Ποια είναι η γνώμη σας για τον Πρόεδρό σας; εσείς; 918 01:05:57,800 --> 01:05:59,360 -Εγώ; -Ναι εσύ. 919 01:06:04,400 --> 01:06:06,680 -Τίποτα. -Πιο δυνατά, δεν σε ακούω. 920 01:06:08,000 --> 01:06:09,560 -Τίποτα. - Πιο δυνατό! 921 01:06:09,880 --> 01:06:11,000 -Τίποτα. 922 01:06:11,400 --> 01:06:13,800 - Σκέφτεσαι κάτι γι' αυτό; 923 01:06:14,560 --> 01:06:17,560 -Δεν μπορούσα να τον ψηφίσω. Δεν είμαι Γάλλος. 924 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 -Δεν είσαι Γάλλος; 925 01:06:21,960 --> 01:06:23,440 Μη φοβάσαι. 926 01:06:27,360 --> 01:06:28,920 -Είμαι Χιλιανός. 927 01:06:30,080 --> 01:06:31,200 -Λέω αλήθεια. 928 01:06:32,040 --> 01:06:33,640 -Αλήθεια λέω. 929 01:06:38,680 --> 01:06:41,520 -Τι μου έκανε όταν το είπες αυτό, δεν ξέρω 930 01:06:41,840 --> 01:06:43,280 σε ποιον να το εξηγήσω. -Σε μας. 931 01:06:44,920 --> 01:06:47,400 -Ναι, με έκανε, δεν ξέρω... 932 01:06:47,720 --> 01:06:49,080 έλα πίσω σε μένα. 933 01:06:50,000 --> 01:06:53,440 Στη ζωή, πραγματικά, για καλό, 934 01:06:54,080 --> 01:06:57,680 η πρώην μου, η μητέρα των κορών μου, είναι Χιλιανή. 935 01:06:58,000 --> 01:07:00,520 Οι κόρες μου είναι μισοί Χιλιανοί, οπότε... 936 01:07:00,840 --> 01:07:02,280 Είναι μια χώρα που αγαπώ, 937 01:07:02,600 --> 01:07:06,000 χωρίς να τον γνωρίζει καλά. Σε κάθε περίπτωση, όχι αρκετά. 938 01:07:06,320 --> 01:07:07,440 Τον αγαπώ. 939 01:07:08,680 --> 01:07:11,920 Και όταν ο Ντέιβιντ είπε αυτό, Σκέφτηκα: «Αυτό είναι σημάδι». 940 01:07:13,760 --> 01:07:14,960 Καλό σημάδι. 941 01:07:16,920 --> 01:07:18,120 Η απόδειξη. 942 01:07:19,120 --> 01:07:20,200 Είμαστε εδώ. 943 01:07:25,120 --> 01:07:26,680 Έπρεπε να σε ξαναδώ. 944 01:07:32,640 --> 01:07:34,000 Τηλέφωνο. 945 01:07:35,360 --> 01:07:36,960 ... 946 01:07:38,880 --> 01:07:41,640 Μιλούν στα αραβικά. 947 01:07:41,960 --> 01:07:44,480 ... 948 01:07:45,480 --> 01:07:47,000 -Όλοι όρθιοι! 949 01:07:47,320 --> 01:07:50,640 Γυρίστε όλοι στο διάδρομο! Σήκω, έλα! 950 01:07:50,960 --> 01:07:52,360 Βιαστείτε! 951 01:07:54,440 --> 01:07:56,720 Έλα, πάμε μπροστά! 952 01:07:58,960 --> 01:08:00,720 -Κάνε γρήγορα! -Τι κάνεις; 953 01:08:01,040 --> 01:08:04,280 Αφήστε το, δεν το χρειάζεστε πια. Θα πεθάνεις. 954 01:08:05,360 --> 01:08:06,760 Επιταχύνω! 955 01:08:12,280 --> 01:08:13,320 -Κάτσε κάτω! 956 01:08:18,480 --> 01:08:20,520 Κάτσε, είπα! 957 01:08:22,040 --> 01:08:23,240 Καταγής! 958 01:08:24,560 --> 01:08:26,040 Τηλέφωνο. 959 01:08:27,720 --> 01:08:32,720 πρόσβαση france.tv